CRISIS POINT
Hvad skulle der være?
- Ned på gulvet! - Gør nu, som han siger.
Ned gulvet. Nu!
Du holder hænderne, hvor jeg kan se dem. Rør jer ikke.
Er det alt? Der må være mere.
Der er ... mere i pengeskabet.
- Alarmcentralen. - Der er en fyr med pistol.
Jeg mener det! Jeg slår ham ihjel, hvis du rører dig.
Skynd dig nu.
Det er slut nu. Læg pistolen fra dig.
Hvad gør du? Nej! Hvad har jeg gjort dig?
Der sidder forholdsmæssigt flere i fængsel i USA end noget andet sted.
Faktisk to en halv gange så mange som i England, Tyskland og Frankrig.
Har vi mere kriminalitet? Nej, men vi fængsler af flere grunde.
En af de vigtigste er besiddelse af narko. Vi fængsler også længere.
Desværre er det sådan, at jo længere en person sidder i fængsel -
- jo sværere er det at rehabilitere ham.
Derfor har vi også den største andel af såkaldt erfarne kriminelle.
I jeres fremtidige karriere bør I derfor tænke over -
- om folk bliver kriminelle, fordi de har siddet for længe inde.
Hannah?
- Vil du overtage? - Naturligvis.
- Er alt i orden? - Beklager, jeg må gå.
Miss Marshall overtager. Læs det næste kapitel.
Det skal vi diskutere næste gang. Tak.
Indsatte i forhold til befolkningstal og antal af tilbagefald.
Prøv at se på tabellen på side 73.
Af sted!
- Hvad har vi? - En mand med pistol.
Ifølge ham, der ringede, er ejeren og nogle kunder derinde.
- Ved vi, hvem han er? - Ikke endnu.
- Hallo? - Darcy, spisestuen. Nu!
- Tanya har tilkaldt mig. - Også mig.
- Vi stiller om til centrum ... - Det er din søster!
... hvor der i et minimarked ...
Vi har kun få oplysninger, men kan bekræfte -
- at en bevæbnet mand har taget flere gidsler.
Politiet har bedt dr. Cameron Grainger -
- som er kriminalpsykolog, om at forhandle.
Manden er tilsyneladende alene om det.
Hun skal nok klare det. Hun har prøvet det før.
Du rører dig ikke.
Det er Cameron Grainger. Jeg står udenfor.
Vi vil gerne undgå, at nogen kommer til skade.
Vi vil forsøge at imødekomme dine krav.
Men først må vi høre dem. Du må tale med mig.
Du kender mig ikke, men du kan stole på mig.
Jeg vil ikke have, at nogen kommer til skade. Heller ikke dig.
Men initiativet må komme fra dig. Ellers kan jeg ikke hjælpe dig.
- Hallo? - Dav. Tak.
- Det var modigt gjort. Er du okay? - Ja.
- Hvad hedder du? - Glem det.
Det er i orden.
- Er der andre, der har pistol? - Nej, kun mig.
Er der nogen, der er kommet til skade eller har brug for en læge?
- Du sagde, at du kunne hjælpe. - Det kan jeg også.
- Hvad ønsker du? - Det ... det ved jeg ikke.
Hvorfor gik du derind? Hvorfor holder du folk som gidsler?
Det var ikke planlagt. Jeg har brug for penge.
- Ville du røve butikken? - Ja, men så kom politiet.
- Kender du ikke nogen derinde? - Nej.
- Ville du gøre nogen fortræd? - Nej.
- Det vil jeg ikke. - Så er vi enige.
- Hvordan skal vi løse problemet? - Det ved jeg ikke.
- Han er et rent barn. - Jeg er virkelig ude at skide.
Ikke nødvendigvis. Ingen er såret, og pengene er der stadig.
Hvis du samarbejder, kan vi finde ud af noget.
- Hvorfor skulle jeg stole på dig. - Jeg stoler på dig.
- Hvad skal jeg gøre? - Læg pistolen fra dig.
Så skal du komme ud af butikken med hænderne bag hovedet.
Der er en masse politifolk. De skyder mig.
Nej. Det lover jeg.
Hvorfor skulle jeg stole på dig?
- Kan du se politibilerne? - Ja.
- Nu rejser jeg mig op. - Cameron!
- I må ikke skyde! - Det er forstået.
- Kan du se mig? - Ja.
Der sker noget. Forhandleren går frem.
Hun taler tilsyneladende med røveren.
Nu lægger jeg telefonen fra mig og tager vesten af.
- ... afspærringen ... - Hvad gør hun?
- Hun tager den skudsikre vest af. - Hun ved, hvad hun gør.
Det er nok for at indgyde tillid.
Jeg har intet våben. Kan du se?
- Ja. - Nu kommer jeg nærmere.
Jeg står lige uden for døren.
Ingen skyder dig, når du kommer ud, for så ville de ramme mig.
- Ja. - Godt.
Hun går hen mod døren, mens hun fortsætter samtalen.
Vi kan afslutte det nu, før nogen kommer til skade.
- Skal vi det? - Ja.
Godt, så læg pistolen væk og kom ud med hænderne oppe.
- Jeg venter her. - Okay.
- Jeg lægger på nu. - Også jeg.
- Hallo? - Jeg er her stadig.
- Jeg hedder Erik. - Tak. Nu afslutter vi det her.
Undskyld. Det var ikke min mening.
Det sker i alt fald noget nu. Måske er røveren på vej ud.
Lad være. Det er snart overstået.
- Hallo! - Nej!
Åh, gud. Politiet har netop skudt.
Indstil skydningen! Hænderne op!
Ned på jorden.
- Vi skal have hjælp! - Bliv hos mig, Erik.
En læge!
Nej, kom nu!
Den mistænkte bevæger sig ikke. Der lød skud -
- efter at den mistænkte kom ud af butikken.
Manden, der blev skudt af politiet i dag, var Erik Sanders -
- en 16-årig, der har boet på gaden -
- siden starten af maj.
Der var ingen kugler i den pistol, Sanders brugte -
- ved det mislykkede røveri.
Nej, stands skydningen!
Cameron Grainger nægter at kommentere skyderiet.
Var det tilfældigt eller med fuldt overlæg?
Lad mig gætte. Du kom tilfældigvis forbi.
Jeg ville købe en kaffe i Starbuck's, men du laver også god kaffe.
Og så er den gratis.
- Hej. - Hej, kom ind.
Jeg har fået din e-mail.
Tak.
Da jeg var lille, besøgte vi tit min bedstefars gård.
Han havde heste. Jeg må have været seks eller syv ...
"Jeg faldt af hesten, men kravlede op igen med det samme."
Det var faktisk en pony.
Cameron, du har ledet mange gidselforhandlinger.
- Det kan ikke gå godt hver gang. - Han var kun et barn.
- Han stolede på mig. - Det var ikke din skyld.
Jeg burde have hentet ham.
Jeg havde for travlt.
Jeg kom for hurtigt igennem til ham. Jeg troede, at det var let.
Jeg lyttede ikke.
Hvis jeg havde lyttet, havde jeg forstået, hvor bange han var.
Hvis du tror, at du har lavet fejl, kan jeg ikke gøre noget ved det.
Men du bør alligevel kravle op på hesten igen.
Jeg har brug for orlov.
- Hvor længe? - Det ved jeg ikke.
Hvornår må jeg så invitere dig ud?
- Inviterer du mig ud? - Noget skal du jo spise.
Da vi ikke længere er kolleger, er der ingen interessekonflikt.
Jeg kan godt lide dig, Cameron.
Lad mig tænke over det.
- Tak for kaffe. - Det var så lidt.
- Farvel. - Farvel.
- Har du hørt fra drengens mor? - Nej.
Men det kan man vel ikke forlange.
Jeg er sikker på, at det betød meget for hende, at du skrev.
Nogle gange går det galt. Vi må bare se at komme videre.
Jeg skal altså op på hesten igen?
Ikke hvis du mener politiet. Jeg er konstant bekymret for dig.
- Jeg vil jo gerne hjælpe. - Du kan hjælpe dine studerende.
- Hvordan går det med Adam? - Forbløffende godt.
Man bør ikke være kæreste med sin kollega, men det går meget godt.
Det var da dejligt.
- Hvorfor ser du sådan ud? - Hvordan?
Du har en kæreste! Er det en fra skolen?
Nej, og det er ikke en fra skolen.
- Liam McNeil ... - Ham kender jeg godt.
- Han har inviteret mig ud. - Og?
Jeg sagde "måske".
Det er da et skridt i den rigtige retning.
- Bør jeg gå ud med politifolk? - Nej, men ...
Du er jo så kræsen, og det er store ting, at du har sagt "måske".
Nå, jeg må smutte. Du holder mig orienteret!
Jeg elsker dig.
- De studerende spørger efter dig. - Ja ...
Jeg kan ikke holde ud at høre mig selv prædike.
Du prædiker ikke.
- Hvordan klarer du det? - Først var jeg nervøs.
De stirrede jo på mig hele tiden. Men nu kan jeg rigtig godt lide det.
Det er klart. Du er et naturtalent. Det var derfor, jeg valgte dig.
- Jeg er ikke så god som dig. - Det passer ikke.
Vi savner dig og håber, at du snart kommer tilbage.
Tak, Hannah. Det er godt at høre.
Jeg fik det her til morgen.
"Kære dr. Grainger. Undskyld, at jeg ikke har skrevet før nu."
"Det var hårdt at miste Erik. Inderst inde var han god nok."
"Du siger, at du har det dårligt med det. Det skal du ikke."
"Jeg ved udmærket, at tingene kan gå galt, selv om vi gør vores bedste."
"Tak for de venlige ord. De betyder meget for mig."
"Venlig hilsen, Mary Sanders."
- Du må da være lettet. - Det er jeg vel også.
- Hun bebrejder mig da ikke. - Det skal nok gå.
Ja, måske har du ret.
Vent bare. En dag er dette bare et fjernt minde.
Nu du siger det ... Kan du huske det her?
- Selvfølgelig! - Jeg fandt det, da jeg ryddede op.
Jeg synes ikke, vi har forandret os meget.
- Har du hørt fra Liam? - Jeg har tænkt mig at ringe.
Bare du ikke viser ham det her.
- Hej! Har du tid til en frokost? - Måske.
Den nye italienske skal være god. Den ligger lige ved skobutikken.
- Pasta og sko. Jeg tjekker lige. - Det lyder godt.
- Er du helt sikker? - Absolut.
- Det er pærelet. - Bare vi nu kan klare det.
Hvis du ikke tør, så gør jeg det selv.
Jeg er med.
- Dr. Grainger? - Er I allerede nået til kapitel 7?
- Jeg må holde noget mere fri. - Åh, hold op.
Dav, mrs. Crane. Hvad kan jeg gøre for Dem?
Min datter har fuldmagt til kontoen, men det skal ophøre.
- Kommer hun også? - Hvorfor skulle hun det?
- Har De et brev fra hende? - Nej.
Uden Deres datters tilladelse må jeg ikke ændre noget.
- Det er jo min konto! - Ikke hvis I begge har fuldmagt.
Det er jo latterligt. Jeg er hendes mor.
Det ændrer ikke noget rent juridisk.
Må jeg tale med bestyreren?
Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var dig.
Hør efter! Dette er et røveri.
Hvis I ikke ønsker at dø, gør I, som vi siger. Læg jer ned på gulvet!
Du lægger dig også ned.
Hov, hov! Spil nu ikke helt for din usle løn.
Tak. Nu går du over til sofaen.
Hurtigt! Af sted.
Sæt dig! Væk fra døren!
Væk fra døren, siger jeg!
Alle jer bag disken kommer herom.
- I to kommer herhen. - Få lidt fart på!
- Put kontanterne heri. - Læg dig ned.
Lad det gå lidt hurtigt.
Du rører dig ikke.
Bessemor, hørte du ikke, hvad jeg sagde? Ned på gulvet.
- Jo, men skal jeg virkelig ... - Ja, det skal du.
Sæt dig så ned.
Kalder alle enheder. Vi har en mulig gidselsituation.
- Kalder alle enheder. - 2722 her.
- Det slipper I ikke godt fra. - Så, så.
- Gør nu bare, hvad de siger. - Skynd jer nu lidt!
Du bliver nede! Hvad glor du på?
- Tak, fordi du vikarierede. - Det var så lidt.
- Læg en besked. - Jeg ville bare høre ...
Skal vi stadig ud og spise frokost? Ring til mig.
Så lyner du tasken.
Herover til de andre. Skynd jer! Op ad væggen.
- Så er vi færdige. - Hun skal med.
- Hvad? - Forsikring.
- Kom lige og se det her. - Hvad?
Hvad gør vi nu?
Vi holder os til planen. Kom her.
- Din skid! Lad hende gå! - Har du noget, du vil sige?
- Af sted. - I rører jer ikke.
Bare løb.
- Bliv her. - Hvad gør du?
De kommer!
- Hvad var det? - Pistolskud. Jeg går derned.
Hallo! Tilbage! Sæt dig.
Væk fra døren! Nu!
- Læg jer. Hvad tænker du på? - Ned med jer alle sammen!
- Hvad skal vi nu gøre? - Hold kæft.
Har du en plan B?
Hej, det er Darcy. Læg en besked.
Fint, så spiser jeg frokost og køber sko alene.
Gå ned og sæt jer. Få lidt fart på!
- Der er ikke stole nok. - Jo, her.
Sikke en spejderdreng. Fart på!
Så tager I jeres mobiler frem.
- Herned med dem. - Den ligger ovenpå.
Kom så.
- Også dig. - Jeg har ingen mobiltelefon.
Jeg er diabetiker. Jeg var på vej til apoteket efter flere piller.
Jeg skal have medicin hver fjerde time. Ellers kan jeg dø.
- Skal vi ordne det med det samme? - Lad hende være.
Sikke en livlig pige!
Var det alle?
I gør klogt i at tale sandhed.
Få alle 50 meter væk.
- Hvor mange bevæbnede er der? - To mænd.
- Og i banken? - Otte ansatte og et par kunder.
- Er der blevet skudt? - Ja, omme i gyden.
- Besvarede I ilden? - Nej.
- Hvordan forsøgte de at flygte? - De har en varevogn omme bagved.
- Hvad gør vi nu? - Vi får brug for en forhandler.
Hvad fanden gør vi nu?
Vi har gidsler. De er nødt til at forhandle.
Vi ved, hvordan det ender. Vi taber.
- Det tror jeg ikke. - Hvad laver du?
Hvem ringer du til?
Det var på tide! Hvem er det?
Ja, det er Cameron Grainger.
- Du har tårnet i nordøst. - Bilen er stjålet.
Den blev meldt stjålet for en uge siden.
- Hvad siger teknikerne? - Hverken fingeraftryk eller noget.
Hvad med vores folk? Fik de et kig på dem?
To hvide af almindelig højde og bygning med gedebukkeskæg.
- Passer det med verserende sager? - Vi har ikke noget endnu.
- Jeg støder hele tiden imod en mur. - Bare bliv ved.
Snak med det lokale politi om varebilen.
- Har de taget kontakt? - Nej, men vi aflytter alle samtaler.
Hvis de ringer derindefra, går det via os.
Hej, hvad skal du? Jeg har ikke tilkaldt dig.
Nej, det har fyrene i banken.
Det er absurd. Hvor længe skal vi være her?
Det er din telefon.
- Er du derude? - Jeg er lige kommet.
Det var vel nok hurtigt. Kørte du over for rødt?
Måske et par gange. Du har en uretfærdig fordel her.
Du kender mit navn, men jeg kender ikke dit.
- Du er sammen med en kollega. - "Kollega"?
- Er der mere end en? - Det siger jeg ikke.
Det er i orden.
Du giver mig ikke det, jeg vil have. Hvad vil du have?
- Du er virkelig god. - Hvad mener du?
Det er ligesom et videospil. Du prøver fra den ene side.
- Går det ikke, prøver du en anden. - Dette er ingen leg.
Der er rigtige mennesker involveret. De må ikke komme til skade.
Men det sker, ikke sandt?
- Det sker hele tiden. - Ikke hvis vi samarbejder.
Samarbejder, kolleger ... Det lyder som et bestyrelsesmøde.
- Der må være noget, du vil have. - Ja, det må der.
Når jeg finder ud af, hvad det er, ringer jeg til dig.
- Han lagde på. - Hvorfor ringer han til dig?
- Har han dit nummer? - Han ringer fra min søsters telefon.
Din søster? Hvad har hun med det at gøre?
Hun er i banken. Hun er et af gidslerne.
Åh, nej ...
Bankens sikkerhedschef er kommet.
Mr. Winston, tak, fordi De kom. Vi begynder her.
- Hvorfor lagde du på? - De har godt af at svede lidt.
Hvorfra vidste du, at den kvindes søster er bankbestyrer?
- Det står i avisen. - Du skal ikke lyve.
Vi er partnere. Jeg lyver ikke.
Mrs. Crane, er der noget galt?
- Jeg er der næsten. - Hvad mener De?
Jeg kan se billeder fra bankens overvågningskameraer.
- Der er flere i banklokalet. - Men ingen folk.
- Hvor er de henne? - Jeg prøver et af de andre.
De har pistoler. Vi ved, hvem de er. Hvor er de andre?
Jeg kan ikke se pointen.
Vi burde forhandle, mens vi har noget at forhandle med.
- Vi får mere, hvis vi venter. - På hvad?
Vi har brug for hjælp.
De går ned i spisestuen.
Det må være der, de har gidslerne.
- Er der kameraer der? - Nej, men vi har noget andet.
- Væk fra hende! - Hun er besvimet.
- Hun sagde, at det kunne ske. - Væk fra hende.
Hun virker feberhed. Lad os prøve at køle hende af.
- Den gamle risikerer at dø! - Tror du på det?
Vi får skylden for det. Jeg vil ud herfra.
Det kommer vi, når jeg er klar. Hold nu kæft!
Godt, men vi må gøre noget med den gamle dame.
Fint.
Der løber en gammel akvædukt under banken. Den bruges ikke længere.
Ifølge de gamle regulativer skulle der være adgang til den.
- Kan man komme ind fra banken? - Ja. Fra spisestuen.
- Tror du, at de fyre ved det? - Jeg tvivler.
- Ved de ansatte det? - Nogle af lederne har nøgler.
Så vidt jeg ved, har de aldrig brugt den.
I skulle jo holde jer væk! Kom herover.
Du beder selv om det.
Lad hende være.
Du kommer med os.
Hvor skal I hen med hende?
Det er mit ansvar at dække alle ind- og udgange.
- Røverne hører dem. Det er farligt. - Alt ved denne situation er farligt!
Det er ham. Hallo?
- Der er noget, jeg vil have. - Hvad er det?
To ambulancefolk skal komme med en båre og hente en gammel dame.
- Hvad fejler hun? - Det er ligegyldigt.
Kan I se os på overvågningskameraerne?
- Så kig på banklokalet. - Skift kameraer.
Sådan.
Hvordan føles det, Cameron?
- Din søster kan dø når som helst. - Det føles ikke rart.
Ring, når ambulancefolkene kommer. Jeg holder øje med døren.
Hvis jeg ser politi, eller der kommer bevæbnede mænd ind -
- vil min ven skyde din søster.
- Er det forstået? - Ja.
Der er noget andet på færde.
Det er ikke et bankrøveri. Det er noget personligt.
Jeg ser til den gamle dame.
Sæt dig!
Må jeg spørge dig om noget, Darcy?
- Har I to et nært forhold? - Hun er min bedste ven.
- Ville du dø for hende? - Ja.
Du valgte bevidst mig på grund af Cameron.
Bliv her.
Hvis det ikke et røveri, hvad er det så?
Hvordan er det personligt? Tror du, det drejer sig om hævn?
- Liam, jeg ved det ikke! - Ambulancen er på vej.
Jeg håber, at de kan holde hovedet koldt.
- Vi informerer dem. - Ring til vandforsyningen.
Jeg vil ind i akvædukten. Hold specialstyrken parat.
- Det er en stor fejl. - Lad være.
Du skal få lov at forhandle, men jeg tager de taktiske beslutninger.
- Hvad ved vi om dem? - Ikke meget. De er professionelle.
Der er ingen fingeraftryk i bilen.
Den står i gyden bag banken.
- Hvem ejer den? - Ham, de stjal den fra.
- Her i byen? - Nej, oppe nordpå.
- Hvor? - I Lake County.
Lake County ...
Erik Sanders var fra Lake County. Jeg skal bruge en telefon.
Jeg må holde min mobil åben.
Hannah? Det er dr. Grainger. Jeg har brug for din hjælp.
Du går den vej. Nu!
Kan andre se billederne fra banken på deres computer?
Ja, hvis jeg giver dem lov via vores hjemmeside.
Nu ikke noget med at spille helte. Gør, som de siger.
- Okay. - Så er vi klar.
- Ambulancefolkene er her. - Din søster vil gerne sige hej.
Det er okay. Jeg har det fint.
Husk, at hvis du snyder os, er hun død.
Hold øje med hende.
Send dem ind.
Dørene er låst op.
De er på vej ind nu.
- Er specialstyrkerne i tunnelen? - Bravo, kom ind.
- Vi har givet dem to mulige gidsler. - Vi er nødt til det, Liam.
- Hun er derovre. - Stands.
- Hvad har du i lommen? - En radio.
- Det er min radio. - Hænderne på hovedet!
Hent den gamle, og kom væk herfra.
Bravo 1 til kontrolrummet. Vi går ind i tunnelen nu.
Det er forstået, Bravo 1.
- De kommer ud. - Ambulancefolkene kommer ud.
Hvad er der galt med hende?
Der er intet galt med mig, nu hvor jeg er ude af det helvede!
- Hun skal debriefes. - Hvabehar?
Send en betjent ud til denne adresse.
- Det er Mary Sanders, Eriks mor. - Du kan ikke vide ...
Jeg stolede på dig med akvædukten. Nu må du stole på mig.
Bliv her.
- Hvad nu? - Nu venter vi til mørkets frembrud.
- Så kommer vi lettere væk. - Hvordan?
- Samme vej, som vi kom ind. - De sprænger den i luften.
Det tror jeg ikke. Vi kommer ikke til at være alene.
Nå, ja, hende Darcy. Vores "forsikring", som du kaldte hende.
- Er du okay? - Ja, bare lidt chokeret.
De tog min mobil, men jeg har stadig nøglerne.
Under måtten er der en lem, som vi kan åbne.
Vent ...
- Mary Sanders? - Ja.
- Mrs. Sanders? - Ja, det er Mary Sanders.
Jeg er Cameron Grainger. Tak, fordi De ringer.
Har betjenten fortalt Dem, hvad der sker?
Sidder De ved en computer?
Så tryk på play-knappen nu.
- Kender De disse mænd? - Nej.
Vent. Jeg synes også, at de ser mærkelige ud.
Vent lidt, mrs. Sanders.
- Hvad vil du? - Lad mig lige prøve noget.
Se, det er ikke deres rigtige ansigter. De har masker på.
Så forstår jeg bedre, hvorfor hun ikke genkender dem.
Nu ringer jeg til mændene i banken.
- Vil De være så rar at lytte med? - Det skal jeg nok.
- Slukker du også for hendes lyd? - Måske kan vi ikke stole på hende.
Jeg sagde jo, at jeg ville ringe til dig.
Jeg ville bare høre, om du har brug for noget.
Hvis jeg får brug for noget, siger jeg til.
Mrs. Sander, genkendte De stemmen?
Mrs. Sanders, er De der?
Ja, jeg kender stemmen. Det er Scott.
- Hvem er Scott? - Min søn. Eriks storebror.
Her er det. Bliv her.
- Bravo 1, vi har fundet indgangen. - Det er forstået.
Den fører ned til akvædukten. Vi må se at få den låst op.
Det er for farligt. Hvad nu, hvis de opdager det?
- Tør du sætte livet på spil for det? - Ja.
- Hvad med deres liv? - Jeg er nødt til at gøre noget.
Det er os, der har ansvaret for dem.
Du har ret. Jeg er bare bange, Adam.
Det er jeg også, men vi er nødt til at prøve.
Du har ret. Hvad skal vi gøre?
- De kan komme når som helst. - Vi afleder deres opmærksomhed.
Mrs. Sanders, jeg har ansvaret for aktionen.
- Ved De, hvem den anden mand er? - Nej.
De forstår sikkert, hvor desperate vi er.
De holder andre mennesker som gidsler.
Beklager, men jeg aner ikke, hvorfor han gør det.
Jeg tror, at der er en grund til, at Scott har valgt den bank.
Min søster arbejder der. Hun er et af gidslerne.
Stod Scott og Erik hinanden nær?
- Mrs. Sanders? - Ja.
Trods aldersforskellen stod de hinanden meget nær.
Erik så altid op til sin storebror. Han ville gøre alt for ham.
- Eriks død gjorde Scott fortvivlet. - Det kan jeg ikke udtale mig om.
Jeg har ikke talt med Scott længe. Han valgte den forkerte vej.
Til sidst ville jeg ikke have ham i huset.
- Vil De tale med ham nu? - Nu?
Vi må løse problemet, så ingen kommer til skade.
Nogle gange kan en forælder få hul igennem.
- Det gør bare sagen værre. - Jamen, De er hans mor.
Jeg var en dårlig mor. Deres far forlod os, da Erik blev født.
Det har Scott aldrig tilgivet mig.
Han følte, at det var min skyld. Han hader mig.
- Det gør bare sagen værre. - Jeg forstår.
Men jeg mente, hvad jeg skrev. Erik var god nok.
Han ville gerne ligne sin bror, men det kunne han ikke.
Jeg fortæller mig selv, at han røvede den butik -
- for at få penge til at komme hjem igen.
Jeg håber, at din søster og de andre klarer sig, men jeg kan intet gøre.
Jeg beklager.
Vi må tale sammen. Vi har ikke spist siden i morges.
- Så træk noget i maskinen. - Vi har ingen småpenge.
Der er også nogle, der skal på wc.
Okay.
Du kommer med mig op og henter mønter.
WC-besøg, en ad gangen. Du begynder.
Jeg kan høre noget indefra.
Den giver sig ikke.
- Jeg kommer nu. - Har du det bedre?
Lad være. Vil du ikke nok?
Der var den.
- Læg nu bare måtten på. - Vi må være sikre.
Lemmen bliver åbnet.
De kommer!
Læg pengene der.
Så tager I, hvad I har brug for.
Hold nu op.
Kan du lide det på den hårde måde?
- Er I ikke sultne? - Jeg kan vente.
Hvad i helvede ..?
Tilbage. Bravo 1 til kontrolrummet: Der er affyret skud.
Af sted!
Vi går ind nu.
Hvad er det? Hvor fører den hen?
- Til akvædukten. - Har du nøglerne?
Så lås den! Nu!
Kom så af sted. Hurtigt!
- Bravo 1 til kontrolrummet. - Hvad var det?
Hvem skyder?
- Sæt dig. - Jeg burde slå dig ihjel for det.
Lad være! Vil du ikke nok?
Sæt dig ned.
Det er forstået. De skød mod betjentene.
- Returnerede de ilden? - Nej.
Jeg vil ikke vente længere. Jeg vil af sted nu.
- Det er bare en lille forhindring. - Jeg ville ikke dø.
Jeg er med for pengenes skyld. Hvad med dig, Scott?
Hallo? Lobbykameraerne.
- Vi kan se jer. - Vores bil står ude bagved.
I skal åbne alle dørene, så vi kan se, at der ikke er nogen i den.
Vi tager din søster med.
Hvis I forsøger at standse eller spore os, ved du, hvad der sker.
- Er det forstået? - Ja.
- Godt, har vi så en aftale? - Nej.
Du får ikke Darcy. Du kan få mig.
- Nej, Cameron! - Sådan bliver det.
- Det er en aftale. - Jeg ringer, når bilen er klar.
Din søster vil vist også gøre alt for dig.
- Hvad mener du? - Kom her.
Det får du ikke lov til.
Mit job er at få gidslerne løsladt.
Du kan ikke kompensere for Erik Sanders død.
Den kan jeg leve med.
Men jeg ville ikke kunne leve med, at der skete min søster noget.
Jeg må leve med det, hvis der sker dig noget.
Hvis det var omvendt, ville du så kunne lade være?
Kom nu ...
Vi støtter dig. De får ikke lov at gøre dig noget.
Det ved jeg godt.
- Ja? - Bilen er klar. Det er jeg også.
Vi går nu.
Davs. Kropsvisitér hende.
- Hun havde kun den her. - Smid den væk.
Ind med dig.
Så er de kørt.
- Politi! Rør jer ikke! - De er her ikke.
- Hvor er min søster? - Denne vej.
Alt er i orden. Det er slut.
- Jeg tror ikke, vi bliver forfulgt. - Jo. I kan bare ikke se dem.
- De kan spore os. - Det håber jeg ikke.
Hvorfor? Vil du slå mig ihjel? Det gør du jo alligevel, Scott.
Det skulle have været Darcy. Røveriet var bare skuespil.
Du ville have, at jeg skulle lide som dig.
- Jeg aner ikke, hvad du taler om. - Hvad siger hun?
Men du måtte ændre planer, og nu har du mig i stedet for.
- Er det sjovt at spille martyr? - Nej.
Men jeg har intet valg. Jeg er nødt til at beskytte hende.
Hun er min lillesøster. Jeg forstår godt, hvad du gør.
- Det er forkert, men jeg forstår. - Du forstår ingenting.
- Kan de virkelig spore os? - Jeg skal undgælde for Eriks død.
Det gør jeg allerede. Hver eneste dag.
Jeg prøvede at redde ham, men det mislykkedes. Det smerter mig.
- Hvor sidder sporingsmekanismen? - Jeg elsker også min søster.
Jeg vil gerne dø for hendes skyld. Men en ting skal du huske:
- Hvis jeg dør, dør du nok også. - Ved du, hvor den er?
Kør ind til siden, læg dine våben, og vent på politiet.
- Så arresterer de os jo. - Du kan måske slippe væk.
Men Scotts eneste chance er at overgive sig.
- Jeg vil ikke i fængsel. - Hvis du overlever, ryger du ind.
Men bankrøveri er noget andet end mord, som giver livstid.
Men eftersom jeg forstår dig, vil jeg vidne for dig og bede om mildhed.
- Lovede du også min bror det? - Noget i den stil.
Gid jeg havde kunnet holde det.
Den sporingsmekanisme skal af nu!
- Jackson, hvor er de? - Ved floden.
- Hvorfor gør I ikke noget? - Du må stole på os.
Vi ønsker kun at få Cameron tilbage.
Men hun kan godt klare sig selv.
- Nu siger du, hvor den er! - Under vognen, ved siden af motoren.
- Kom tilbage! - Nej.
Jeg har fundet den.
- Kom nu, vi skal af sted. - Lad mig hjælpe dig, Scott.
Vi holder stille. De kan være her når som helst!
- Jeg bliver her. - Okay. Jeg forstår.
- Du overgiver dig og angiver mig. - Det kunne jeg aldrig finde på.
Jeg ved ikke, hvad du har gang i. Du har løjet for mig.
- Du fik, hvad du ville have. - Du havde din "plan".
Ja, jeg er egoistisk og manipulerende. Gør mig en tjeneste.
Skyd mig. Gør det så!
Og hop så ind i bilen, og kør langt pokker i vold!
Det er ikke slut endnu!
- Der er en sporingsmekanisme mere. - Det tænkte jeg nok.
- Den maske må være ubehagelig. - Det er den også.
- Du ligner ham. - Ja, det siger folk.
Jeg var hans helt. Han ville være ligesom mig.
Jeg snød ham.
Forstået. Sanders er anholdt. Cameron er uskadt.
Det er politiet. Stands motoren!
- Hænderne op. - Jeg har ingen pistol.
Der er hun.
Åh, du er uskadt.
Flot arbejde.
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
- Jeg gjorde ingenting. - Jo. Du støttede mig.
Jeg vil gerne ud og spise en dag.
- Pasta og sko i morgen? - Ja. Og du giver!
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com